1 00:00:07,216 --> 00:00:08,342 Mon Dieu. 2 00:00:09,968 --> 00:00:13,430 Mon Dieu. Je n'ai jamais fait ça auparavant… 3 00:00:13,514 --> 00:00:15,682 Rentrer à la maison avec quelqu'un que je viens de rencontrer. 4 00:00:17,893 --> 00:00:21,605 Le saviez-vous quand je suis entré dans le bar que ça allait arriver ? 5 00:00:21,688 --> 00:00:22,898 - Ouais. - Ouais? 6 00:00:22,981 --> 00:00:23,982 Ouais. 7 00:00:24,608 --> 00:00:27,069 Je pouvais te voir me regarder. 8 00:00:28,195 --> 00:00:30,113 Je voulais te baiser là. 9 00:00:30,197 --> 00:00:32,241 Mon Dieu, Je ne sais rien de toi. 10 00:00:32,908 --> 00:00:34,117 Quel est ton nom? 11 00:00:35,035 --> 00:00:36,578 - Kévin. - Quoi? 12 00:00:36,662 --> 00:00:37,871 - Kévin. - Kévin ? 13 00:00:37,955 --> 00:00:38,956 Ouais. 14 00:00:39,039 --> 00:00:40,791 Kevin, que fais-tu comme travail ? 15 00:00:40,874 --> 00:00:42,709 Je viens d'être viré. 16 00:00:43,585 --> 00:00:45,254 - Ouais? - Ouais. 17 00:00:46,004 --> 00:00:49,842 Voler des fournitures de bureau. 18 00:00:49,925 --> 00:00:51,218 Des trucs de cols blancs. 19 00:00:53,762 --> 00:00:55,639 - Désolé, je ne peux pas faire ça. - D'accord. 20 00:00:55,722 --> 00:00:57,182 Je ne peux pas le faire. Je suis nul dans les jeux de rôle. 21 00:00:57,266 --> 00:01:00,644 - Non, ça va. Juste… je pense… je pense… - Ça m'en sort. 22 00:01:00,727 --> 00:01:02,896 Je trouve les jeux de rôle tellement stupides. 23 00:01:02,980 --> 00:01:05,190 - Mon Dieu, mec ! - Je ne peux pas le faire. 24 00:01:05,274 --> 00:01:07,293 - J'étais en train de baiser juste là. - Je ne peux pas le faire. 25 00:01:07,317 --> 00:01:09,111 - Vous l'étiez ? - Oui s'il vous plait. 26 00:01:09,194 --> 00:01:11,196 - Nous pouvons faire en sorte que ça marche. - Nous pouvons? 27 00:01:11,280 --> 00:01:13,448 - Oui, tu es... Oui, oui. - Avec la merde de Kevin ? 28 00:01:13,532 --> 00:01:17,035 Vous êtes… Vous êtes désespéré. 29 00:01:18,120 --> 00:01:19,496 Et tu es au chômage. 30 00:01:19,580 --> 00:01:23,041 - Il ne fait pas chaud. - Et je suis un chasseur de têtes important. 31 00:01:23,125 --> 00:01:24,626 D'accord. 32 00:01:24,710 --> 00:01:28,505 Et tu vas me le dire à propos de tes compétences particulières, Kevin. 33 00:01:30,674 --> 00:01:33,177 Je maîtrise Photoshop. 34 00:01:33,260 --> 00:01:34,970 Et? 35 00:01:35,053 --> 00:01:37,097 Je suis un B à Excel. 36 00:01:37,181 --> 00:01:38,849 D'accord. Et? 37 00:01:40,517 --> 00:01:41,685 Bon pour les trucs sexuels. 38 00:01:42,895 --> 00:01:43,896 Des trucs de sexe ? 39 00:01:45,564 --> 00:01:48,901 Pouvons-nous simplement le faire ? 40 00:01:48,984 --> 00:01:49,985 Ouais. 41 00:02:05,667 --> 00:02:07,127 Ouais. 42 00:02:08,169 --> 00:02:09,670 Ouais, c'est bien. 43 00:02:33,445 --> 00:02:36,281 C'est une course. C'est une course. C'est une course. 44 00:02:36,365 --> 00:02:37,366 C'est une course. 45 00:02:45,916 --> 00:02:47,251 Nous avons deux chaussures différentes ! 46 00:02:47,334 --> 00:02:49,134 J'ai compris. Tu veux une étoile bleue ou tu veux du rose ? 47 00:02:49,169 --> 00:02:50,838 - Bleu moi, bébé. - Voici. 48 00:02:50,921 --> 00:02:53,674 - D'accord, des collations aux fruits ? - Je les ai. 49 00:02:54,508 --> 00:02:55,634 Et voilà. 50 00:02:55,717 --> 00:02:56,718 Ouais. 51 00:02:56,802 --> 00:02:58,804 Très bien, vers quelle cible allons-nous ? 52 00:02:59,304 --> 00:03:00,597 - Le bon. - Super. 53 00:03:05,227 --> 00:03:06,937 - Putain. - Facile, Karl. 54 00:03:10,691 --> 00:03:12,943 J'ai presque gâché ma putain de journée. 55 00:03:13,026 --> 00:03:15,696 - Jésus. - Caleb, tu peux bouger ? Nous devons y aller. 56 00:03:17,322 --> 00:03:18,490 Salut les gars. 57 00:03:19,992 --> 00:03:21,952 - Quelqu'un veut une bière ? - Non. 58 00:03:22,035 --> 00:03:23,412 Non, nous sommes en retard. 59 00:03:23,495 --> 00:03:26,206 Hazel, et toi ? Très froid. 60 00:03:26,290 --> 00:03:27,416 Arrêt. Arrêtez-le. 61 00:03:27,958 --> 00:03:30,061 Mais nous sommes très en retard pour quelque chose, donc nous devons y aller. 62 00:03:30,085 --> 00:03:31,420 Ouais. 63 00:03:32,045 --> 00:03:33,922 Ouais. Non, je t'ai eu. 64 00:03:34,006 --> 00:03:35,007 Merci. Super. 65 00:03:35,090 --> 00:03:36,466 Eh bien, passez une bonne journée. 66 00:03:36,550 --> 00:03:38,927 Je vais reculer. Veux-tu… Je veux dire, tu es très proche. 67 00:03:39,011 --> 00:03:40,053 Tu as de la place, mon pote. 68 00:03:59,281 --> 00:04:01,121 - Je vais chercher le cadeau. - D'accord, je vais chercher la carte. 69 00:04:01,200 --> 00:04:02,618 Et cette balle ? 70 00:04:11,001 --> 00:04:12,127 Procurez-vous des trucs de fête. 71 00:04:14,796 --> 00:04:16,048 Là. Hé, c'est... 72 00:04:16,130 --> 00:04:17,257 Désolé. 73 00:04:29,478 --> 00:04:31,188 En fait, est-ce que vous faites du papier cadeau ? 74 00:04:31,813 --> 00:04:33,065 Vous êtes dans Target, monsieur. 75 00:04:33,774 --> 00:04:35,484 - C'est vrai, ouais. - Je t'ai eu. 76 00:04:35,567 --> 00:04:38,487 - Super, merci. - 141,99 $. 77 00:04:38,570 --> 00:04:41,365 Jésus, Karl. Ce gamin n'a-t-il pas sept ans ? 78 00:04:41,448 --> 00:04:42,608 Ouais, mais c'est le fils de mon patron. 79 00:04:42,658 --> 00:04:44,910 Alors s'il aime ça, alors tu as une meilleure place de parking ? 80 00:04:44,993 --> 00:04:48,163 Non, mais si tu veux impressionner les gars, tu dois jouer le jeu, Paula. 81 00:04:53,043 --> 00:04:55,796 C'est une connerie de Martha Stewart. 82 00:04:55,879 --> 00:04:56,880 Ça a l'air bien. 83 00:04:57,840 --> 00:04:59,675 Vous enlevez l'étiquette de prix ? 84 00:04:59,758 --> 00:05:01,260 Ouais. Je suis presque sûr. 85 00:05:01,343 --> 00:05:02,719 Tu dois en être sûr. 86 00:05:02,803 --> 00:05:04,263 - Tu es sûr ? - Vraiment? 87 00:05:11,144 --> 00:05:12,664 Tu devrais probablement juste regarder là-bas 88 00:05:12,688 --> 00:05:16,024 parce qu'il n'y a rien à voir ici. 89 00:05:16,859 --> 00:05:20,112 - C'était allumé ? - Ce n'est qu'une partie de la boîte. 90 00:05:21,405 --> 00:05:23,031 Super. Un travail, mon pote. 91 00:05:23,115 --> 00:05:25,492 Ouais. Ouais, un travail. 92 00:05:35,127 --> 00:05:36,378 Pouvez-vous activer le mode fête ? 93 00:05:36,461 --> 00:05:37,671 Activé. 94 00:05:37,754 --> 00:05:40,215 Combien de temps penses-tu vouloir rester ? 95 00:05:40,299 --> 00:05:42,569 Eh bien, je veux vraiment en avoir bon moment en face avec Bryce, 96 00:05:42,593 --> 00:05:44,386 donc peut-être quelques heures. Pouvez-vous faire ça ? 97 00:05:44,469 --> 00:05:45,971 Ouais, je pense juste à Hazel. 98 00:05:46,054 --> 00:05:47,931 Elle est bonne. Le mode fête est activé, non ? 99 00:05:48,015 --> 00:05:49,183 - Ouais. - Bien. 100 00:05:50,100 --> 00:05:51,560 Ce sera amusant, non ? 101 00:05:51,643 --> 00:05:53,562 Et si tu heurtes un mur, ayons un mot de sécurité. 102 00:05:53,645 --> 00:05:56,356 Allons-y… Faisons en sorte que ce soit des « raisins secs ». 103 00:05:56,440 --> 00:05:58,150 Très bien… 104 00:05:58,233 --> 00:06:00,611 - Mode fête activé. - Mode fête activé. 105 00:06:00,694 --> 00:06:02,654 Ding-dong. Ding-dong. 106 00:06:02,738 --> 00:06:04,573 D'accord, je l'ai eu. J'ai compris. 107 00:06:04,656 --> 00:06:06,408 - Hé, content de te voir. - Content de te voir. 108 00:06:06,491 --> 00:06:07,969 - Accueillir. Entrez. - Ouais, merci. 109 00:06:07,993 --> 00:06:10,162 Nous avons le… Le chaos de l'anniversaire est de retour là-bas. 110 00:06:10,245 --> 00:06:11,747 Vous connaissez ma femme, Kirsten ? 111 00:06:11,830 --> 00:06:14,666 Oui. Mon Dieu. Quelle belle maison, Kirsten. 112 00:06:14,750 --> 00:06:17,085 - C'est Kirsten. - Je crois que j'ai dit ça. 113 00:06:17,169 --> 00:06:18,212 Kirsten. 114 00:06:18,295 --> 00:06:20,255 Karl, assurons-nous pour me connecter plus tard, d'accord ? 115 00:06:20,339 --> 00:06:21,882 - J'adore, ouais. Merci. - Karl ! 116 00:06:21,965 --> 00:06:22,966 Lucas ! 117 00:06:24,009 --> 00:06:25,636 Vous avez déjà bu. 118 00:06:27,721 --> 00:06:28,722 Kirsten. 119 00:06:28,805 --> 00:06:30,474 D'accord. J’ai bien compris cette fois-là. 120 00:06:51,912 --> 00:06:54,373 - Salut. - Hé, tu connais Lucas et Ron, n'est-ce pas ? 121 00:06:54,456 --> 00:06:56,041 - Du studio de design avec moi. - Hé. 122 00:06:56,124 --> 00:06:57,924 - Ouais. - Et tu te souviens de Mallory, bien sûr. 123 00:06:58,001 --> 00:06:59,086 - Salut! Vous avez réussi. - Salut. 124 00:06:59,169 --> 00:07:00,879 Ouais. Bien sûr. 125 00:07:00,963 --> 00:07:02,297 Pourquoi pas ? 126 00:07:02,381 --> 00:07:05,259 Je pensais… Je ne sais pas, Karl a mentionné quelque chose. 127 00:07:07,010 --> 00:07:09,012 Tu veux me montrer où as-tu eu ce verre ? 128 00:07:10,305 --> 00:07:11,890 Ouais. Ouais, bien sûr. 129 00:07:11,974 --> 00:07:13,934 - Ça te dérangerait de m'en prendre un ? Merci. - Bien sûr. 130 00:07:18,063 --> 00:07:19,690 En fait, je ne bois pas. 131 00:07:19,773 --> 00:07:22,985 J'avais juste besoin d'aller aux toilettes et Je ne voulais pas que Lucas m'imagine en train de faire pipi. 132 00:07:23,902 --> 00:07:25,612 - Il en fait partie ? - Ouais. 133 00:07:25,696 --> 00:07:28,198 Genre, sa photo devrait être collé au mur en HR. 134 00:07:29,074 --> 00:07:30,075 Je te rattraperai plus tard. 135 00:07:30,158 --> 00:07:31,910 Ouais, mais divulgation complète, 136 00:07:32,411 --> 00:07:33,996 Je t'imaginerai en train de faire pipi. 137 00:07:39,084 --> 00:07:40,085 Quoi? 138 00:07:57,728 --> 00:07:59,646 - Êtes-vous d'accord? - Non. 139 00:08:00,981 --> 00:08:02,774 Maman, j'ai besoin de ton aide. Allez. 140 00:08:05,277 --> 00:08:06,278 Ouais. 141 00:08:07,529 --> 00:08:08,530 Maman. 142 00:08:11,366 --> 00:08:13,086 Quel est ton préféré genre de chose à peindre ? 143 00:08:16,872 --> 00:08:20,292 … anniversaire pour toi. 144 00:08:20,375 --> 00:08:24,796 Joyeux anniversaire à toi. 145 00:08:24,880 --> 00:08:30,677 Joyeux anniversaire, cher Adam. 146 00:08:30,761 --> 00:08:35,015 Joyeux anniversaire à toi. 147 00:08:37,726 --> 00:08:38,809 D'accord. 148 00:08:39,937 --> 00:08:42,105 Allez, cul puant. Allons-y. 149 00:08:47,236 --> 00:08:48,487 …donc je crois que c’est vrai. 150 00:08:49,446 --> 00:08:50,781 Salut, Karl. 151 00:08:50,864 --> 00:08:52,991 - Hé. - Celui-ci est prêt à partir. 152 00:08:53,075 --> 00:08:55,452 J'ai mal au ventre, mais ma bouche veut plus de gâteau. 153 00:08:55,536 --> 00:08:58,205 OK, j'ai à peine contacté Bryce. Je ne peux pas y aller maintenant. 154 00:08:58,288 --> 00:09:00,725 Je sais. Mais bon, je suppose tu étais trop occupé à faire autre chose. 155 00:09:00,749 --> 00:09:02,459 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Rien. 156 00:09:02,543 --> 00:09:04,294 - C'est juste que… Ouais. - D'accord. 157 00:09:04,378 --> 00:09:06,255 Elle a fini et je suis prêt aussi. 158 00:09:06,338 --> 00:09:09,234 Okay, eh bien, je ne peux pas être le premier partir parce que c'est une mauvaise idée, non ? 159 00:09:09,258 --> 00:09:12,302 Eh bien, le gars effrayant de Lucas je viens de partir il y a 20 minutes, alors... 160 00:09:12,386 --> 00:09:13,822 OK, Paula, c'est une question de travail, bébé. 161 00:09:13,846 --> 00:09:16,056 Ouais, je pourrais vraiment utiliser des raisins secs. 162 00:09:16,139 --> 00:09:17,859 Ce n’est pas vraiment le moment des raisins secs en ce moment. 163 00:09:17,933 --> 00:09:19,744 - C'est un mauvais... - Est-ce que « raisins secs » est votre mot sûr ? 164 00:09:19,768 --> 00:09:21,746 Au travail, Karl et moi disons "ficus" quand nous voulons sortir d'une réunion. 165 00:09:21,770 --> 00:09:22,771 D'accord. 166 00:09:22,855 --> 00:09:25,566 Ma parole de sécurité avec ma femme est, "Tu as des ennuis." 167 00:09:26,441 --> 00:09:27,609 D'accord. 168 00:09:27,693 --> 00:09:29,903 C'est drôle, ouais. D'accord. 169 00:09:29,987 --> 00:09:31,405 - D'accord. - Au revoir tout le monde. 170 00:09:31,488 --> 00:09:32,489 - Au revoir. - Au revoir les gars. 171 00:09:32,573 --> 00:09:34,700 Hé, je te verrai à la maison. Je vais prendre un Uber. 172 00:09:34,783 --> 00:09:35,784 Bonne nuit, Haze. 173 00:09:36,410 --> 00:09:37,411 Je t'aime. 174 00:09:46,128 --> 00:09:47,212 Tu es tellement drôle. 175 00:09:49,423 --> 00:09:50,757 … a dit : « Ouais, nous le ferons. » 176 00:10:08,275 --> 00:10:09,735 Tu as genre quelque chose... 177 00:10:12,529 --> 00:10:14,114 Veux-tu faire un vœu ? 178 00:10:21,705 --> 00:10:22,915 - Ce n'est pas. - Soyez honnête. 179 00:10:22,998 --> 00:10:24,541 - Ce n'est pas. - Le mien l'est. 180 00:10:24,625 --> 00:10:26,877 Je ne veux même pas entendre ça. 181 00:10:29,880 --> 00:10:31,173 - Une seconde. - Ouais. 182 00:10:32,299 --> 00:10:33,509 Hé quoi de neuf? 183 00:10:36,720 --> 00:10:39,056 Quoi? Êtes-vous d'accord? 184 00:10:39,681 --> 00:10:41,058 Est-ce qu'Hazel va bien ? 185 00:10:43,519 --> 00:10:46,855 D'accord, d'accord, reste calme. Je serai… Je serai... je serai directement à la maison, d'accord ? 186 00:10:46,939 --> 00:10:47,940 D'accord. 187 00:10:48,607 --> 00:10:49,858 - Putain de merde. - Quoi? 188 00:10:49,942 --> 00:10:51,944 Elle a eu un accident de voiture. 189 00:10:52,027 --> 00:10:53,570 - Quoi? - Ouais, mais je n'ai pas… 190 00:10:53,654 --> 00:10:55,739 - Pourriez-vous éventuellement... D'accord. - Ouais, je vais te conduire. 191 00:11:04,414 --> 00:11:05,499 Hé, ça va ? 192 00:11:08,252 --> 00:11:09,253 Que s'est-il passé, Paula ? 193 00:11:11,171 --> 00:11:12,297 Hé. 194 00:11:29,439 --> 00:11:30,691 Est-il mort ? 195 00:11:34,236 --> 00:11:35,863 Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? 196 00:11:36,530 --> 00:11:37,739 Il est sorti de nulle part. 197 00:11:38,740 --> 00:11:41,451 Je ne l'ai pas vu. 198 00:11:41,952 --> 00:11:45,664 - J'ai essayé d'arrêter. - Attends, il est mort ? 199 00:11:45,747 --> 00:11:47,207 Où est Hazel? 200 00:11:47,291 --> 00:11:50,711 Elle est à l'intérieur. Elle va bien. Elle n'a rien vu. 201 00:11:50,794 --> 00:11:53,505 Elle dormait. 202 00:11:54,006 --> 00:11:55,841 Et je veux dire, qu'est-ce qu'on fait ? 203 00:11:55,924 --> 00:11:57,176 Est-ce que nous… Est-ce que nous… 204 00:11:57,259 --> 00:11:59,386 Devons-nous appeler une ambulance? 205 00:11:59,469 --> 00:12:01,388 - On appelle la police ? - Mon Dieu. 206 00:12:01,471 --> 00:12:02,848 - Est-ce qu'on… Est-ce qu'on… Est-ce qu'on… - Mon Dieu. 207 00:12:02,931 --> 00:12:04,617 - D'accord. Voici ce que nous faisons. - Genre, je ne sais pas, 208 00:12:04,641 --> 00:12:07,477 - parce qu'il ne respirait pas. -Paule. Paule. Paule. 209 00:12:07,561 --> 00:12:09,730 Écoutez-moi. Écoutez-moi. Écoutez-moi. 210 00:12:09,813 --> 00:12:12,482 Vous devez entrer. Vous devez vous détendre. 211 00:12:12,566 --> 00:12:16,695 Versez-vous un grand verre de vin, bois tout ça, d'accord ? 212 00:12:16,778 --> 00:12:19,156 Vous devez vous détendre. Nous appellerons le 911. 213 00:12:19,239 --> 00:12:21,325 - D'accord ? D'accord? Asseyez-vous. - D'accord. Ouais. 214 00:12:21,408 --> 00:12:23,660 Je ne pense pas qu'elle devrait je bois du vin en ce moment. 215 00:12:23,744 --> 00:12:26,955 - Je ne sais pas pourquoi elle est ici. - S'il te plaît, laisse-la nous aider. 216 00:12:27,039 --> 00:12:29,559 - Je ne comprends vraiment pas pourquoi elle est ici. - Je viens de le reconduire chez lui. 217 00:12:29,583 --> 00:12:30,894 - Laissez-la vous aider. - Je l'ai reconduit chez lui. 218 00:12:30,918 --> 00:12:33,921 - Putain, pourquoi est-elle ici ? - Laisse-la nous aider. 219 00:12:35,088 --> 00:12:36,983 - Le vin... - Pourquoi veux-tu qu'elle boive maintenant ? 220 00:12:37,007 --> 00:12:39,301 Parce que s'il y a un rapport toxicologique, 221 00:12:39,384 --> 00:12:41,762 ça expliquera pourquoi il y a de l'alcool dans son système. 222 00:12:41,845 --> 00:12:43,805 - Elle a bu un verre à la fête, non ? - Mon Dieu. 223 00:12:43,889 --> 00:12:45,283 - Elle pourrait aller en prison. - C'est bon. 224 00:12:45,307 --> 00:12:47,952 - Nous allons nous en occuper. - Je ne veux pas que tu fasses partie de ça. 225 00:12:47,976 --> 00:12:50,020 - Tu ne… Non, c'est… - C'est bon. Je veux aider. 226 00:12:50,103 --> 00:12:52,481 - C'est mon bordel. Ce n'est pas le vôtre. - Je veux aider. 227 00:12:52,564 --> 00:12:54,900 Tout ira bien. Je vais passer un coup de téléphone. 228 00:13:11,542 --> 00:13:13,502 Écoute, elle était juste protéger notre fille. 229 00:13:13,585 --> 00:13:15,921 C'est tout ce qu'elle faisait. Tu sais, elle est sous le choc maintenant. 230 00:13:16,004 --> 00:13:19,925 Elle va… Ce type, il est totalement instable. Il a un casier. 231 00:13:20,008 --> 00:13:22,135 Il n'y a pas besoin pour la traumatiser davantage. 232 00:13:22,219 --> 00:13:25,097 Ce type a sauté dans son allée dans le noir. 233 00:13:25,180 --> 00:13:27,933 Ils venaient d'un enfant fête d'anniversaire, pour l'amour de Dieu. 234 00:13:28,016 --> 00:13:31,228 Je te le dis, Greg, c'était juste un accident. 235 00:13:36,275 --> 00:13:37,693 C'était le pire jour de ma vie. 236 00:13:39,152 --> 00:13:40,737 Le pire jour de sa vie. 237 00:13:40,821 --> 00:13:42,614 Mais c'était un accident. 238 00:13:42,698 --> 00:13:45,284 Il faut dire que dans le… dans le rapport de police. 239 00:13:45,367 --> 00:13:48,412 Ça dit accident. Cela ne dit pas grand chose d'autre. 240 00:13:48,495 --> 00:13:51,832 Bizarre qu'ils n'aient pas vérifié votre alcoolémie. Assez standard. 241 00:13:54,334 --> 00:13:57,171 Qu'est-ce que tout ça ça a à voir avec le meurtre de Trevor ? 242 00:13:57,254 --> 00:13:58,547 Peut-être rien. 243 00:14:00,507 --> 00:14:01,633 Peut-être quelque chose. 244 00:14:06,471 --> 00:14:08,140 Nous l'avons trouvé sur les lieux du meurtre. 245 00:14:10,350 --> 00:14:11,393 Vos empreintes étaient dessus. 246 00:14:12,102 --> 00:14:13,604 C'est à ma fille. 247 00:14:14,396 --> 00:14:16,523 J'ai dû le laisser tomber en m'enfuyant. 248 00:14:16,607 --> 00:14:17,941 Pourquoi tu l'apportes ? 249 00:14:18,567 --> 00:14:20,287 Je pensais que tu voulais juste parler à Trevor. 250 00:14:20,360 --> 00:14:23,363 Je l'ai fait. Je ne sais pas. 251 00:14:23,447 --> 00:14:24,448 C'est… 252 00:14:26,116 --> 00:14:27,993 C'était une situation effrayante. 253 00:14:30,662 --> 00:14:32,331 Où vas-tu avec ça ? 254 00:14:33,207 --> 00:14:34,958 J'essaie juste d'avoir un peu de clarté, 255 00:14:35,751 --> 00:14:37,604 mais c'est dur lorsque vous cachez des informations. 256 00:14:37,628 --> 00:14:40,714 Je ne retenais pas. J'ai oublié. 257 00:14:40,797 --> 00:14:44,009 Il n'a pas été tué avec un bâton de hockey, non ? 258 00:14:44,092 --> 00:14:46,929 Avez-vous même examiné ces trucs bancaires que je t'ai envoyés ? 259 00:14:47,012 --> 00:14:48,055 Je l'ai fait. 260 00:14:49,097 --> 00:14:54,019 Et le compte est enregistré à un certain M. Jeffrey Thorwald. 261 00:14:54,102 --> 00:14:55,938 Super. Parlez-lui. 262 00:14:56,772 --> 00:14:57,773 J'adorerais. 263 00:14:57,856 --> 00:15:01,276 Malheureusement, M. Thorwald est plus communément connu sous le nom de Trevor. 264 00:15:02,277 --> 00:15:03,529 C'est donc une impasse. 265 00:15:03,612 --> 00:15:05,113 Ce qui nous ramène à vous. 266 00:15:05,197 --> 00:15:08,075 Pourquoi? Pourquoi revenir vers moi ? Quoi… 267 00:15:08,158 --> 00:15:09,993 Je pensais que tu étais censé pour m'aider, 268 00:15:10,077 --> 00:15:12,329 et maintenant tu es un méchant flic… un méchant flic. 269 00:15:12,955 --> 00:15:13,997 Aimez-vous le thé? 270 00:15:14,081 --> 00:15:15,165 Quoi? 271 00:15:15,249 --> 00:15:18,210 - Je déteste le thé. - Quand je suis contrarié, je bois du thé. 272 00:15:19,503 --> 00:15:20,838 Cela m'apporte de la clarté. 273 00:15:21,588 --> 00:15:22,881 Rentre chez toi, 274 00:15:22,965 --> 00:15:25,592 prépare-toi une tasse chaude de camomille, 275 00:15:25,676 --> 00:15:27,845 et vous verrez les choses plus clairement. 276 00:15:28,762 --> 00:15:30,138 Et puis nous reparlerons. 277 00:15:32,099 --> 00:15:33,141 On se verra. 278 00:15:37,688 --> 00:15:38,814 Très bientôt. 279 00:15:47,656 --> 00:15:49,449 Elle a skater ce truc à Portland. 280 00:15:50,450 --> 00:15:52,494 C'était peut-être un délit de CFA. 281 00:15:52,578 --> 00:15:55,581 Mais c'est toujours difficile de relier les points à étrangler un cam boy. 282 00:15:55,664 --> 00:15:58,584 CFA ? Plutôt un homicide involontaire. 283 00:15:58,667 --> 00:16:00,252 Et maintenant, il y a un deuxième cadavre. 284 00:16:00,335 --> 00:16:03,672 Elle est arrivée prête à battre le cam boy avec un bâton de hockey. 285 00:16:03,755 --> 00:16:05,591 Les choses ont changé. Elle l'a étouffé. 286 00:16:07,551 --> 00:16:08,844 Je n'en suis pas encore là. 287 00:16:08,927 --> 00:16:10,804 Eh bien, je le suis. Dépêche-toi. 288 00:16:11,638 --> 00:16:13,390 J'en ai marre de t'attendre. 289 00:16:15,767 --> 00:16:18,061 J'ai les nouvelles du millénaire. 290 00:16:18,145 --> 00:16:19,771 J'ai trouvé le cam boy de Paula. 291 00:16:19,855 --> 00:16:20,898 Mon Dieu. 292 00:16:20,981 --> 00:16:23,066 - Je sais. - Certainement pas. Vous avez piraté votre collègue. 293 00:16:23,150 --> 00:16:25,611 - Incroyable. - Ok, je te présente Trevor. 294 00:16:25,694 --> 00:16:27,696 - Vrai nom, Jeff. - Non, je ne le fais pas… Je ne regarde pas. 295 00:16:27,779 --> 00:16:30,073 - Trop tôt pour des photos de bites. - Ce n'est pas une photo de bite. 296 00:16:30,616 --> 00:16:32,367 - D'accord, alors Trevor… - D'accord. 297 00:16:32,451 --> 00:16:33,827 …est né à Lake City, en Floride. 298 00:16:33,911 --> 00:16:35,621 Il est allé à St. Mary High. 299 00:16:35,704 --> 00:16:39,082 Jouait de la basse dans un groupe, encaissé chez Chick-fil-A, comme vous, 300 00:16:39,166 --> 00:16:40,709 puis j'ai commencé à travailler dans le sexe. 301 00:16:40,792 --> 00:16:43,086 D'accord. C'est… 302 00:16:43,712 --> 00:16:45,464 J'ai dit pas de photos de bites, alors… 303 00:16:45,547 --> 00:16:47,427 Ouais, mais tu remarques quelque chose de bizarre là-dedans ? 304 00:16:51,136 --> 00:16:53,096 - Non. - Ouais, moi non plus. 305 00:16:53,180 --> 00:16:55,557 Je voulais juste m'assurer tu as bien vu. 306 00:16:55,641 --> 00:16:58,119 - Alors c'est là que ça devient juteux. - D'accord. Cela avait déjà l'air juteux. 307 00:16:58,143 --> 00:17:00,562 Son dernier post sur IG ça date d'il y a environ deux mois, 308 00:17:00,646 --> 00:17:03,106 mais les commentaires proviennent des dernières 24 heures. 309 00:17:03,190 --> 00:17:06,527 Emojis cœur brisé, " 310 00:17:07,194 --> 00:17:09,279 Ouais, ça fait beaucoup de mains de prière. 311 00:17:09,363 --> 00:17:10,405 Ouais, jamais bon. 312 00:17:10,489 --> 00:17:12,031 - Alors, est-ce qu'il est comme… - Ouais. 313 00:17:12,741 --> 00:17:15,117 Scamboy est mort. 314 00:17:59,621 --> 00:18:02,040 Je n'arrive pas à croire que cela arrive. 315 00:18:06,587 --> 00:18:09,548 Je n'arrive pas à croire que cela arrive. 316 00:18:11,633 --> 00:18:12,759 Prenez votre temps. 317 00:18:16,555 --> 00:18:18,849 Après le dîner, j'ai juste… J'ai Uberé directement à la maison. 318 00:18:20,434 --> 00:18:23,437 Continue juste à penser si je viens de passer la nuit avec lui. 319 00:18:24,062 --> 00:18:26,982 Si j'étais là… Mais je… 320 00:18:28,483 --> 00:18:30,694 J'ai eu PT tôt le lendemain matin. 321 00:18:32,529 --> 00:18:34,364 J'ai besoin d'un traitement pour mon épaule. 322 00:18:34,448 --> 00:18:37,784 J'étais à Elmhurst Healing PT. 323 00:18:38,493 --> 00:18:40,537 A quelle heure était ton rendez-vous ? 324 00:18:40,621 --> 00:18:41,705 7h00 325 00:18:43,123 --> 00:18:45,375 Et je suis… je suis habituellement là pendant environ deux heures. 326 00:18:45,876 --> 00:18:47,836 Cela ne vous a jamais dérangé qu'il soit un… 327 00:18:48,545 --> 00:18:49,546 Une travailleuse du sexe ? 328 00:18:50,047 --> 00:18:51,381 C'était un cam boy. 329 00:18:52,799 --> 00:18:55,719 Je veux dire, il n'a pas eu de relations sexuelles. C'était... C'est différent. 330 00:18:56,929 --> 00:18:58,180 Cela ne semble pas si différent. 331 00:18:58,263 --> 00:19:02,351 Je veux dire, je ne serais pas capable de gérer ça si mon partenaire faisait ça. 332 00:19:02,434 --> 00:19:04,186 Je suis bien trop jaloux. 333 00:19:04,269 --> 00:19:05,729 Eh bien, je ne le suis pas. 334 00:19:08,607 --> 00:19:11,235 Quoi qu'il en soit, ce que nous avions c'était bien plus que ça. 335 00:19:13,362 --> 00:19:17,741 Pour eux, il était ce fantasme sur un écran. 336 00:19:18,367 --> 00:19:21,662 Mais je dois être avec lui dans la vraie vie. 337 00:19:23,121 --> 00:19:24,289 Je comprends ça. 338 00:19:28,252 --> 00:19:32,673 Y avait-il quelqu'un qui n'avait pas vu cette ligne si clairement ? Des clients ? 339 00:19:33,257 --> 00:19:34,716 Je veux dire, il était juste... 340 00:19:34,800 --> 00:19:36,760 Parfois, les gens obtenaient un peu obsessionnel, 341 00:19:36,844 --> 00:19:38,929 mais ce n'est pas comme tout le monde savait où il habite. 342 00:19:39,680 --> 00:19:40,681 Vécu. 343 00:19:43,934 --> 00:19:46,228 Je veux dire, tu penses que l'un d'entre eux aurait pu faire ça ? 344 00:19:46,311 --> 00:19:49,231 Nous avons un témoin, mais ils n'ont identifié personne. Encore. 345 00:19:49,314 --> 00:19:50,315 Mon Dieu. 346 00:19:50,399 --> 00:19:52,776 J'aurais dû être là. Genre, pourquoi n'étais-je pas là ? 347 00:19:54,403 --> 00:19:55,737 Je pense que nous sommes bien ici. 348 00:19:56,321 --> 00:19:58,824 - Merci d'être venu. - Je suis désolé. 349 00:19:59,908 --> 00:20:02,369 Et désolé pour votre perte. 350 00:20:02,452 --> 00:20:03,537 Merci. 351 00:20:08,125 --> 00:20:10,919 S'il te plaît, fais-le-moi savoir si vous… si vous trouvez quelque chose. 352 00:20:13,463 --> 00:20:15,257 Joli bracelet. 353 00:20:15,340 --> 00:20:16,884 J'aime ça. 354 00:20:17,426 --> 00:20:18,468 Merci. 355 00:20:28,896 --> 00:20:30,355 Alors tu aimes les bijoux maintenant ? 356 00:20:30,439 --> 00:20:32,149 Je vérifiais s'il y avait des bleus. 357 00:20:32,232 --> 00:20:34,210 Tu sais, le genre que l'on obtient en étranglant quelqu'un. 358 00:20:34,234 --> 00:20:36,195 Mon instinct me dit qu'il est propre. 359 00:20:36,278 --> 00:20:39,406 Mon instinct me dit que je te parie 50 dollars l'alibi est une connerie. 360 00:20:39,489 --> 00:20:40,574 Pas des conneries. 361 00:20:41,116 --> 00:20:43,160 Pourquoi essaies-tu toujours me parier sur tout ? 362 00:20:43,243 --> 00:20:46,455 Parce que la vie est ennuyeuse, et un peu le jeu le rend plus intéressant. 363 00:20:46,538 --> 00:20:48,624 Tu ressembles à quelqu'un avec un petit problème. 364 00:20:49,791 --> 00:20:52,628 Mais je ne suis pas là pour sauver les baleines. C'est parti. Cinquante dollars. 365 00:20:52,711 --> 00:20:54,546 J'irai au PT, 366 00:20:54,630 --> 00:20:56,256 et tu vas au guichet automatique. 367 00:20:56,340 --> 00:20:59,134 Ouais, merci pour nous l'avoir fait savoir, officier. 368 00:20:59,843 --> 00:21:01,970 Ouais, les flics ont dit qu'ils avaient trouvé ton vélo 369 00:21:02,054 --> 00:21:05,015 et vos bijoux dans un campement de sans-abri. 370 00:21:05,098 --> 00:21:08,060 Donc, ils pensent que ça a dû être un vagabond qui t'a fait ça. 371 00:21:08,894 --> 00:21:10,604 J'ai hâte de sortir d'ici. 372 00:21:10,687 --> 00:21:13,607 Les médecins pensent que nous pouvons peut-être obtenir nous sortirons d'ici demain si nous avons de la chance. 373 00:21:13,690 --> 00:21:15,400 Hors de la ville ? 374 00:21:17,402 --> 00:21:20,197 Ouais, eh bien, allons juste t'améliorer, 375 00:21:20,280 --> 00:21:22,759 je te repose et je te ramène à la maison, et ensuite nous comprendrons tout. 376 00:21:22,783 --> 00:21:24,743 Je ne veux pas attendre l'année scolaire est terminée. 377 00:21:24,826 --> 00:21:27,955 Je ne veux pas jouer gentiment avec Paula. Je m'en fiche. 378 00:21:28,872 --> 00:21:30,541 Ce n'est pas sûr ici. 379 00:21:31,124 --> 00:21:33,710 Et on va bouger, chérie, cent pour cent. 380 00:21:33,794 --> 00:21:34,795 Je suis prêt à le faire. 381 00:21:34,878 --> 00:21:36,839 - Il faut qu'on bouge maintenant. - D'accord. 382 00:21:36,922 --> 00:21:38,882 Je veux déménager maintenant. 383 00:21:39,591 --> 00:21:41,134 - Nous devons. - D'accord. 384 00:21:41,218 --> 00:21:42,761 Tout ce qu'il faut, d'accord ? 385 00:21:42,845 --> 00:21:44,137 Quoi qu'il en soit. 386 00:21:45,806 --> 00:21:46,932 Quoi qu'il en soit. 387 00:22:07,327 --> 00:22:10,038 - Bonjour. - Salut. 388 00:22:10,122 --> 00:22:12,040 Tu veux venir au bar quiz ce soir ? 389 00:22:12,124 --> 00:22:13,500 Non, je déteste les anecdotes. 390 00:22:18,964 --> 00:22:20,191 Geri a quelque chose à te dire. 391 00:22:20,215 --> 00:22:21,415 - Non, je ne le fais pas. - Oui, elle le fait. 392 00:22:21,466 --> 00:22:23,552 Ouais, je n'ai pas le temps de faire ça, les gars. 393 00:22:23,635 --> 00:22:25,738 - Je dois aller chercher Hazel... - C'est juste qu'on a compris 394 00:22:25,762 --> 00:22:28,557 qui est le cam boy avec lequel vous interagiez. 395 00:22:28,640 --> 00:22:29,725 -Trévor ? - Quoi? 396 00:22:29,808 --> 00:22:31,953 - Vous avez laissé votre ordinateur ouvert... - J'étais farouchement contre ça... 397 00:22:31,977 --> 00:22:33,337 Et je… C'était en fait impressionnant. 398 00:22:33,395 --> 00:22:36,940 J'ai inversé l'image en cherchant la vignette de sa caméra et puis j'ai gratté les vieux réseaux sociaux... 399 00:22:37,024 --> 00:22:38,609 - Nous pensons qu'il est mort. - Et nous... 400 00:22:39,359 --> 00:22:41,320 - Tu me tues. - Désolé. 401 00:22:44,198 --> 00:22:45,240 Ouais, est-il mort ? 402 00:22:47,826 --> 00:22:49,203 Je ne peux pas vous croire les gars. 403 00:22:49,828 --> 00:22:51,455 - Quoi? - Vous les gars? 404 00:22:51,538 --> 00:22:53,123 C'était surtout elle. 405 00:22:53,207 --> 00:22:54,374 Non, nous essayions d'aider. 406 00:22:54,458 --> 00:22:56,168 Vous avez fouillé mon ordinateur portable. 407 00:22:57,252 --> 00:23:00,088 Je pensais que vous étiez mes amis, les connards. mais vous n'êtes que des connards. 408 00:23:04,218 --> 00:23:06,428 D'accord, tu vois, maintenant j'ai l'impression que tu es un connard. 409 00:23:07,179 --> 00:23:08,180 Je suis juste… 410 00:23:09,181 --> 00:23:11,266 À côté d’un trou du cul, en quelque sorte. 411 00:23:11,350 --> 00:23:13,185 Je suis allé au PT. 412 00:23:13,268 --> 00:23:14,937 Ils ont dit que Dennis était là. 413 00:23:15,020 --> 00:23:16,313 Vous avez des images de sécurité ? 414 00:23:16,396 --> 00:23:18,398 Qu'est-ce que je vous ai dit sur les suivis ? 415 00:23:18,482 --> 00:23:19,650 Ils viennent d'envoyer les images. 416 00:23:19,733 --> 00:23:20,817 C'est sur mon ordinateur portable. 417 00:23:25,280 --> 00:23:28,200 Je suis allé au PT. C'était près du refuge. 418 00:23:28,825 --> 00:23:29,826 Pas vraiment. 419 00:23:30,494 --> 00:23:32,871 Peu importe. Je t'ai évité de devenir une meurtrière. 420 00:23:32,955 --> 00:23:36,917 Tu es le plus triste, le plus seul détective que j'ai jamais rencontré. 421 00:23:37,459 --> 00:23:39,044 Pas plus. C'est vrai, mon pote ? 422 00:23:40,254 --> 00:23:42,047 Je dois nommer cette bête sexy. 423 00:23:42,130 --> 00:23:43,715 D'accord. Voyons les images. 424 00:23:44,341 --> 00:23:46,802 D'accord, mais je te le dis, le petit ami est propre. 425 00:23:48,637 --> 00:23:52,724 D'accord, alors il a dit qu'il était arrivé à 19h00. et je suis parti à 9h00. 426 00:23:59,273 --> 00:24:00,941 Où est ton garçon, Baxter ? 427 00:24:01,024 --> 00:24:02,234 Il arrive. 428 00:24:05,779 --> 00:24:07,823 Je pense que tu ferais mieux de préparer ton portefeuille. 429 00:24:15,747 --> 00:24:17,291 Le voilà. Boom. 430 00:24:18,458 --> 00:24:19,960 Voyons quand il partira. 431 00:24:23,005 --> 00:24:24,131 Plus tôt qu'il ne l'avait dit. 432 00:24:24,882 --> 00:24:28,468 Pensez-vous qu'il s'est téléporté chez la victime à la maison en sept minutes, tu l'as étouffé ? 433 00:24:29,261 --> 00:24:30,262 Non, tu as raison. 434 00:24:30,762 --> 00:24:32,681 Il est représenté au moment du meurtre. 435 00:24:33,390 --> 00:24:34,683 Tu m'en dois 50. 436 00:24:34,766 --> 00:24:37,227 - Pouvons-nous revenir à Mme Sanders maintenant ? - Ouais. 437 00:24:37,311 --> 00:24:38,604 Commencez à serrer l’étau. 438 00:25:10,594 --> 00:25:11,595 J'adore les nouveaux cheveux. 439 00:25:12,804 --> 00:25:14,515 Ce sont mes deux heures habituelles. 440 00:25:46,755 --> 00:25:48,590 - Ma putain de voiture ! - J'emmerde ta voiture ! 441 00:25:52,344 --> 00:25:53,971 C'était le pire jour de ma vie. 442 00:25:59,059 --> 00:26:00,853 - Bonjour? - Karl Hendricks. 443 00:26:00,936 --> 00:26:02,980 Voici l'inspecteur Sofia Gonzales. avec la police de New York. 444 00:26:03,063 --> 00:26:06,275 D'accord. Avez-vous des informations sur l'attaque ? 445 00:26:06,900 --> 00:26:10,445 Non, j'appelle pour organiser un moment pour vous d'entrer et de parler. 446 00:26:11,947 --> 00:26:12,948 Avec moi? 447 00:26:14,533 --> 00:26:15,826 À propos de quoi? 448 00:26:16,410 --> 00:26:18,996 À propos de votre ex-femme, Paula Sanders. 449 00:26:29,548 --> 00:26:33,135 - Bonjour? - Mme Sanders. Ici l'inspecteur Baxter. 450 00:26:33,218 --> 00:26:35,262 Je voulais juste y aller à travers votre déclaration à nouveau. 451 00:26:35,345 --> 00:26:37,514 Nous avons constaté quelques divergences. 452 00:26:37,598 --> 00:26:40,100 Qu'est-ce que tu… De quoi tu parles ? 453 00:26:40,184 --> 00:26:41,602 Quoi? Pourquoi faisons-nous cela ? 454 00:26:41,685 --> 00:26:45,522 Eh bien, nous pensons que vous pourriez être responsable pour la mort de Jeffrey Thorwald. 455 00:26:46,064 --> 00:26:47,983 Vous êtes une personne intéressée par son meurtre. 456 00:26:48,984 --> 00:26:51,069 D'accord? Alors, première question… 457 00:27:07,628 --> 00:27:10,547 Nous couvrirons cela à la gare, monsieur. Merci. 458 00:27:14,134 --> 00:27:15,844 C'était la police ? 459 00:27:15,928 --> 00:27:17,054 Ouais, ouais. 460 00:27:17,971 --> 00:27:19,723 Que veulent-ils ? 461 00:27:19,806 --> 00:27:21,225 Ils voulaient que nous… 462 00:27:25,103 --> 00:27:26,104 Rien. 463 00:27:26,188 --> 00:27:29,650 Et si tu prévois en quittant la région des trois États, 464 00:27:29,733 --> 00:27:32,361 tu dois m'alerter ou le détective Gonzales. 465 00:27:33,153 --> 00:27:34,321 Nous vous contacterons. 466 00:27:46,583 --> 00:27:47,960 Baise-moi. Baise-moi. 467 00:28:01,056 --> 00:28:03,433 C'est un autre point pour les Bombers de Bushwick ! 468 00:28:06,645 --> 00:28:08,814 - Ouais ! Nous sommes géniaux. - Nous avons tellement de chance. 469 00:28:08,897 --> 00:28:10,566 Chaque question concernait Hitler. 470 00:28:10,649 --> 00:28:12,651 Plus d'anecdotes dans cinq minutes. 471 00:28:16,405 --> 00:28:17,406 Salut. 472 00:28:18,156 --> 00:28:19,157 Vous êtes ici. 473 00:28:19,658 --> 00:28:21,118 Ouais. 474 00:28:22,327 --> 00:28:23,370 Êtes-vous d'accord? 475 00:28:25,122 --> 00:28:26,164 Je ne pense pas. 476 00:28:28,500 --> 00:28:30,127 - Mon Dieu ! - Merde. 477 00:28:30,210 --> 00:28:31,479 Putain, je te filme. Laissez-le tranquille ! 478 00:28:31,503 --> 00:28:32,963 Et tout cela était faux ? 479 00:28:33,672 --> 00:28:37,759 Ce? Oui, oui, mais ensuite il a été assassiné pour de vrai, et… 480 00:28:37,843 --> 00:28:41,597 Et maintenant je pense que les flics pensent que je l'ai tué. 481 00:28:43,015 --> 00:28:45,309 - Pourquoi? - Parce que je suis allé chez Trevor. 482 00:28:45,893 --> 00:28:47,686 J'étais en colère contre lui pour m'avoir arnaqué, 483 00:28:47,769 --> 00:28:52,107 alors j'ai découvert où il vivait, et puis je l'ai trouvé mort. 484 00:28:52,983 --> 00:28:55,652 - Le meurtrier était toujours là. - Quoi? 485 00:28:55,736 --> 00:28:58,572 Je ne l'ai pas regardé parce que j'étais, comme courir pour sauver ma vie. 486 00:28:58,655 --> 00:28:59,656 - Putain de merde. - Mais… 487 00:28:59,740 --> 00:29:02,242 Maintenant la police sait que j'étais là, et ils pensent… 488 00:29:03,118 --> 00:29:06,205 J'avais un motif, comme… Ils pensent que je suis un vrai suspect. 489 00:29:06,288 --> 00:29:09,458 Je pourrais tout perdre. Je pourrais aller en prison, je pourrais perdre mon enfant. 490 00:29:10,042 --> 00:29:12,169 J'ai besoin de comprendre qu'est-ce qui s'est passé, putain, 491 00:29:12,252 --> 00:29:13,837 et je… je ne sais pas quoi faire. 492 00:29:14,588 --> 00:29:15,672 Que dois-je faire? 493 00:29:17,633 --> 00:29:19,092 - Vous nous demandez ? - Ouais. 494 00:29:22,721 --> 00:29:23,889 Puis-je revoir la vidéo ? 495 00:29:28,143 --> 00:29:29,394 Mon Dieu! 496 00:29:29,478 --> 00:29:31,772 Putain, je te filme. Laissez-le tranquille ! 497 00:29:31,855 --> 00:29:33,232 Je filme ! 498 00:29:33,315 --> 00:29:34,942 D'accord, attends. 499 00:29:35,025 --> 00:29:36,944 Comment avez-vous été autrement ? 500 00:29:37,027 --> 00:29:38,028 Accrochez-vous. 501 00:29:43,909 --> 00:29:45,536 Ouais. Attendez, attendez. 502 00:29:46,036 --> 00:29:49,206 Je m'en souviens d'avant parce que c'était tellement grinçant. 503 00:29:52,751 --> 00:29:56,088 Je pourrais avoir des abdos comme ça, mais ce n'est en fait pas sain pour les humains. 504 00:29:56,171 --> 00:29:58,841 Genre, nous avons besoin d'un petit coussin de graisse scientifiquement. 505 00:29:59,550 --> 00:30:02,261 - Oui… Vous continuez… - Non, écoutez, les gars. 506 00:30:03,512 --> 00:30:05,639 Ouais, c'est la même bague idiote. 507 00:30:05,722 --> 00:30:06,974 Il est à une fête avec Trevor, 508 00:30:07,057 --> 00:30:09,810 ce qui veut dire que le gars dans la vidéo est, genre, un de ses amis. 509 00:30:10,644 --> 00:30:12,729 - Connaissez-vous quelqu'un qui a connu Trevor ? - Non, non. 510 00:30:12,813 --> 00:30:14,481 Je ne suis venu que pour discuter avec lui. 511 00:30:15,691 --> 00:30:16,942 Merde, oui ! 512 00:30:17,776 --> 00:30:19,236 Un gars. 513 00:30:19,319 --> 00:30:21,154 Et peut-être qu'il sait quelque chose. 514 00:30:22,197 --> 00:30:24,324 - On devrait lui parler, alors. - Ouais. 515 00:30:24,408 --> 00:30:25,742 Ouais, je suis en panne. 516 00:30:25,826 --> 00:30:26,827 Ouais. 517 00:30:26,910 --> 00:30:29,121 Ce ne sera pas le cas, Mais c'est dangereux, n'est-ce pas ? 518 00:30:29,204 --> 00:30:30,205 Je ne pense pas… 519 00:30:31,874 --> 00:30:33,667 - Pourquoi ? Non. - Ouais. 520 00:30:35,335 --> 00:30:37,421 - Cool. - Très bien, faisons-le.